TURISTICAMENTE, LA REALTA’ NELLA POESIA: nell’Italia di altri tempi, nella Libia di Gheddafi, nella Tunisia di Bourghiba, nel Marocco di Re Hassan II, nella Russia di Eltsin, nella Grecia dopo i Colonnelli, …

MALE', CROVIANA, DIMARO, MADONNA DI CAMPIGLIO. 

Agosto 1970: sono ospite dei miei suoceri, in Trentino, 

a Croviana, frazione di Malè. L'appartamentino 

è in una zona più bassa della via principale  

che si trova in una zona aperta del fondovalle,

zona vasta, e un po' depressa sotto il livello stradale.  

Ammiro il paesaggio: l'aria pulita, fresca, il castello monumentale 

dei Pezzen, famiglia originaria della Valtellina, 

con la chiesetta esterna sul bordo della statale trentina. 

L'anno seguente, alloggiamo al primo piano di tale castello. 

Qui, troviamo una stufa gigante, ma non credo che il modello 

sia il medesimo dove un volontario dei Corpi Franchi si è nascosto, 

dopo il combattimento del 20 aprile 1848, tenuto sul posto. 

Le villette, il cimiterino, le case datate, il ristorantino, 

il vicoletto, ... Quanti tipi di alberi: abete, larice, pino, ... 

Chalets e la Chiesa di San Giorgio, a Malè Centro: essa contiene 

architettura e opere d'arte e, come bellissimo esempio viene 

citata per la cappella barocca dei Pezzen con lo stemma diffuso, 

pitture a fresco e l'altare di legno: legno di cui si è fatto un buon uso. 

Articoli e prodotti locali vengono venduti: in particolare, la lana 

cruda con cui inizio un tappeto che mi occupa per "qualche" settimana. 

Visite: non mancano Dimaro e Madonna di Campiglio, il Trenino "vivo" 

della Val di Sole. Allevamento di trote: un buon prodotto nutritivo. 

Ecco: ricordando qualche vacanza trascorsa a Croviana, 

mi ritrovo nostalgica anche dell'acqua del Torrente Noce: acqua sana. 

Ciao, Croviana ! Qui, da te, stai tranquilla, ritornerò 

e il tuo cielo, le tue montagne, i tuoi luoghi pittoreschi riabbraccerò. 

Laura 

MALE', CROVIANA, DIMARO, MADONNA DI CAMPIGLIO. 

August 1970: I am a guest of my in-laws in Trentino,   

in Croviana, a hamlet of Malè. The flat    

it is in a lower area of ​​the main road    

located in an open area of ​​the valley floor,    

vast area, and somewhat depressed below street level.    

I admire the landscape: the clean, fresh air, the monumental castle    

of the Pezzen, a family originally from Valtellina,    

with the external church on the edge of the Trentino state road.    

The following year, we stayed on the first floor of this castle.    

Here, we find a giant stove, but I don't think the model    

is the same where a volunteer of the Free Corps is hiding,    

after the fight of April 20, 1848, held in place.    

The cottages, the cemetery, the dated houses, the restaurant,    

the alley, ... How many types of trees: fir, larch, pine, ...   

Chalets and the Church of San Giorgio, in Malè Centro: it contains    

architecture and artwork and, how beautiful an example it is    

cited for the baroque chapel of the Pezzen with the widespread coat of arms,    

fresco paintings and the wooden altar: wood that has been put to good use.    

Local items and products are sold: in particular, wool    

raw with which I start a carpet that occupies me for "a few" weeks.    

Visits: there is no shortage of Dimaro and Madonna di Campiglio, the "living" train    

of Val di Sole. Trout farming: a good nutritional product.    

Here: remembering some holidays spent in Croviana,   

I also find myself nostalgic for the water of the Noce stream: healthy water.    

Hello Croviana! Here, with you, don't worry, I'll be back   

and your sky, your mountains, your picturesque places I will embrace again. 

Laura