TURISTICAMENTE, LA REALTA’ NELLA POESIA: nell’Italia di altri tempi, nella Libia di Gheddafi, nella Tunisia di Bourghiba, nel Marocco di Re Hassan II, nella Russia di Eltsin, nella Grecia dopo i Colonnelli, …

 SACRO MONTE DI VARESE

(Marzo 1962)

Io, i miei genitori e mio fratello compiamo una gita:

finalmente, evadiamo un po' dalla solita vita.

Il bambino frequenta la scuola, io e i nostri genitori lavoriamo,

per cui, davvero occupatissimi, ci ritroviamo.

Mio padre ha già visto Sacro Monte e il suo Viale

delle 14 Cappelle, complesso con uniformità monumentale.

e desidera che ci porti a conseguire una buona conoscenza

di questo luogo sacro che ci dà accoglienza. 

Situato nel Parco "Campo dei Fiori", è Santuario, rispettabile

meta di pellegrinaggio con clima aereo apprezzabile.

Le Cappelle sono dedicate ai Misteri del Rosario:

praticamente, è la quindicesima Cappella, tale Santuario.

Sacro Monte appartiene ai nove Sacri Monti prevalenti

delle Alpi, Patrimonio dell'Umanità: monti attraenti.

Artisti hanno lavorato qui: Guttuso, Legnani, Morazzone, ...

Il borgo, il monastero, i due musei: tranquillità e istruzione.

Nata nel 1909, la funicolare viene ripristinata pochi anni fa,  

ma abbraccia la veduta del suo panorama che, a tutti, dà.

PARCO CAMPO DEI FIORI-SACROMONTE

(Estate 1972)

Questa volta, i turisti siamo io e mio marito

a cui mostro questo bellissimo sito.

All'ultimo minuto, ci porta là la nostra decisione:  

là dove vediamo le Tre Croci sul Monte, la cui adozione

viene pensata come riconoscimento e ricordo

delle Forze Armate e dei Caduti senza Croce, nel Mondo.

Un piccolo ristorante: nessun cliente e temperatura fresca.

E' intitolato alla proprietaria, una signora tedesca,  

Poi, ci troviamo presso l'Osservatorio Astronomico Schiaparelli.  

Mio marito viaggia sempre con la cinepresa: trarrà documentari belli.    

Purtroppo, il tempo a nostra disposizione è tiranno,

ma le nostre conoscenze molte cose nuove sanno.

Laura 

SACRED MOUNT OF VARESE

(March 1962)    

Me, my parents and my brother go on a trip:  

finally, let's escape a bit from the usual life.  

The child goes to school, my parents and I work,    

so, very busy, we meet again.  

My father has already seen Sacro Monte and its Viale  

of the 14 Chapels, complex with monumental uniformity.    

and he wants it to lead us to good knowledge  

of this sacred place that welcomes us.

Located in the "Campo dei Fiori" park, it is a respectable shrine  

pilgrimage destination with appreciable air climate.    

The Chapels are dedicated to the Mysteries of the Rosary:  

practically, it is the fifteenth Chapel, this Sanctuary.    

Sacro Monte belongs to the nine prevalent Sacri Monti    

of the Alps, a World Heritage Site: attractive mountains.    

Artists have worked here: Guttuso, Legnani, Morazzone, ...    

The village, the monastery, the two museums: tranquility and education.  

Born in 1909, the funicular was restored a few years ago,    

but embrace the view of its panorama which, to all, it gives.

FIELD OF FLOWERS-SACROMONTE PARK

(Summer 1972)    

This time, the tourists are my husband and I    

to whom I show this beautiful site.    

At the last minute, our decision takes us there:  

there where we see the Three Crosses on the Mount, whose adoption    

it is thought of as acknowledgment and remembrance    

of the Armed Forces and of the Fallen without a Cross, in the World.  

A small restaurant: no customers and cool temperature.  

It is named after the owner, a German lady,    

Then, we find ourselves at the Schiaparelli Astronomical Observatory.  

My husband always travels with the camera: he will make beautiful documentaries.    

Unfortunately, the time available to us is running out,  

but our acquaintances know many new things.

Laura