TURISTICAMENTE, LA REALTA’ NELLA POESIA: nell’Italia di altri tempi, nella Libia di Gheddafi, nella Tunisia di Bourghiba, nel Marocco di Re Hassan II, nella Russia di Eltsin, nella Grecia dopo i Colonnelli, …

MALESCO

(1967 e 1980)

Si trova in un terrazzo, in Val Vigezzo,

fra i torrenti Loana e Melezzo.

La Val Vigezzo, è la “Valle dei Pittori”,

per i suoi paesaggi e i suoi colori,

dove sono nati tanti artisti ritrattisti

che presenziano con vari paesaggisti.

Il mio nonno vuole ospite mia madre,

e lei apprezza il regalo di suo padre:

si tratta della vacanza di una settimana

nella cittadina abitata già dall’epoca romana.

Mia madre, emozionata, mostra il suo entusiasmo,

tanto da rasentare quasi lo “spasmo”.

La gioia è anche per la casa e vuole che io ci entri

subentrando, dopo l’uscita dei parenti.

Arrivo in treno fino a Domodossola

(è la prima volta che trascorro le vacanze sola).

Qui, mi servo del mezzo “vigiezzino”,

ossia, del piccolo e simpatico trenino

che collega Locarno a Domodossola,

importante centro del Verbano-Cusio-Ossola.

Via “Al Teatro” è il vicoletto

dove io vivo un breve periodo, nel localetto.

Dopo qualche giorno, i miei genitori capitano

qua: sono felice della sorpresa che mi provocano.

Racconto che prendo il sole vicino alla cascata

e che spero di tornare a casa abbronzata.

In questa Valle, a Druogno, era sorta una colonia

per bambini, aiuto salutare e antimonotonia.

Al vicino Santuario di Re, si fa pellegrinaggio

con lodi e senza eremitaggio.

Mi riprometto che, a Malesco, tornerò una volta sposata:

infatti, dopo alcuni anni, siamo là, dove c’è anche “la mia cascata”.

Laura

 

 

MALESCO

(1967 and 1980)

It is located on a terrace in Val Vigezzo,

between the Loana and Melezzo torrents.

Val Vigezzo is the “Valley of Painters

for its landscapes and colors,

where so many portrait artists were born

attending with various landscapers.

My grandfather wants my mother as a guest,

and she appreciates her father’s gift:

it’s about a week’s vacation

in the town already inhabited since Roman times.

My mother, excited, shows her enthusiasm,

almost bordering on the “spasm”

Joy is also for the house and wants me to enter it

taking over, after the departure of the relatives.

Arrival by train to Domodossola

(it’s the first time I spend the holidays alone).

Here, I use the “vigiezzino” medium,

that is, of the small and nice little train

which connects Locarno to Domodossola,

important center of Verbano-Cusio-Ossola.

Via “Al Teatro” is the alleyway

where I live for a short time, in the local.

After a few days, my parents captain

here: I’m happy with the surprise they cause me.

I tell that I sunbathe near the waterfall

and that I hope to go home tanned.

In this valley, in Druogno, a colony had arisen

for children, healthy help and anti-monotony.

A pilgrimage is made to the nearby Sanctuary of Re

with honors and without hermitage.

I promise myself that I will return to Malesco once I get married:

in fact, after a few years, we are there, where there is also “my waterfall”.

Laura