VECCHIAIA - OLD AGE

VECCHIAIA


Molti anni sono passati
dalla gioventù
allegra e speranzosa.

Oggi, i soldi sono calati.
La pensione non basta più.
Ormai, tutto è poca cosa.

La salute è incerta,
sebbene sembri abbastanza buona.
Tutto sembra insicuro.

La sera, si sta in poltrona, sotto la coperta,
specialmente se tuona.
Dà il senso del calduccio sicuro.
 
L’anziano ostenta una certa sicurezza,
ma pensa alla morte con frequenza.
La sua preoccupazione è "Sempre, prevedere il futuro" .

Un ricovero nella Casa di Riposo con certezza,
Lì, c'è sempre, la sua presenza . . .
Poi, arriva la Signora Morte: “il sicuro”.

Laura
---------------------------------------------------

 

OLD AGE

Many years have passed
from youth
cheerful and hopeful.
Today, the money has fallen.
Retirement is no longer enough.
By now, everything is nothing.
Health is uncertain,
although you look pretty good.
Everything seems insecure.

In the evening, you are in an armchair, under the blanket,
especially if it thunders.
It gives the sense of safe warmth.

The old man shows a certain security,
but think of death frequently.
His concern is "Always, foresee the future".

A shelter in the Retirement Home with certainty,
There, there is always, his presence. . .
Then, Mrs. Death arrives: "the safe".

Laura